På bursdagen min kom pappa inn, så på det forslåtte ansiktet mitt og spurte: «Kjære … hvem gjorde dette mot deg?» Før jeg rakk å snakke, smilte mannen min bredt og sa: «Det gjorde jeg. Jeg slo henne i stedet for å gratulere henne.» Pappa tok sakte av seg klokken og sa til meg: «Gå ut.» Men da svigermor falt ned på alle fire og krøp av gårde først, visste jeg at denne dagen ville ende veldig annerledes.

Et kaldt, elektrisk adrenalinsjokk oversvømmet systemet mitt. Hendene mine begynte å riste så voldsomt at bunken med billige papptallerkener jeg holdt nesten gled fra fingrene mine og truet med å spre seg over linoleumsflaken.

Pappa mistet ikke kakeboksen, men satte den ned på konsollbordet i gangen med en skremmende, bevisst mildhet. Han tok tre langsomme skritt inn på kjøkkenet.

«Emily,» gjentok han, og stemmen hans sank til en lav, farlig rumling. «Hvem gjorde dette mot deg?»

Jeg åpnet desperat munnen. Jeg ville lyve. Jeg ville bruke den innøvde unnskyldningen om å snuble over hageslangen i mørket, løgnen jeg hadde brukt de siste tre timene på å perfeksjonere foran baderomsspeilet. Men halsen min lukket seg rett og slett.

Derek svarte først. Og Gud hjelpe ham, han lo faktisk.

«Å, det var meg, Richard», annonserte Derek med et selvtilfreds, selvtilfreds glis, uten engang å gidde å legge beina i kors. «I stedet for å gratulere i morges, ga jeg henne en liten smell. Bare for å holde ting interessant.»